Узбекистан, Ташкент – АН Podrobno.uz. Специалисты Института узбекского языка, литературы и фольклора придумали узбекские эквиваленты для популярных иностранных слов, распространенных в обиходе, таких как кешбэк, лидер, селфи и других, сообщает корреспондент Podrobno.uz.
Варианты переводов рассмотрел рабочий совет Комиссии по терминологии. Уточняется, что представленные переводы слов не являются окончательными. Комиссия открыта для других вариантов и мнений по национальным альтернативам терминов, сообщил юрист и блогер Хушнудбек Худайбердиев.
30 слов на узбекском языке для наиболее часто используемых терминов:
Айсберг – Muztog‘
Брусчатка – Yo‘lg‘isht
Дискуссия – Bahs, munozara
Зона – Hudud
Инструмент – Ish quroli
Интенсив – Jadal
Камера – Bo‘lma
Конструкция – Tuzilma
Координатор – Muvofiqlashtiruvchi
Коридор – Yo‘lak
Лидер – Yo‘lboshchi, yetakchi
Маршрут – Yo‘nalish
Прогресс, прогрессив – Ilg‘or, rivojlanish
Доставка – Yetkazish
Пробег – Yurim
Сет (из блюд) – To‘plam
Оправа – Ko‘zoynak bandi
Полик – To‘shama
Балансировка – Muvozanatlashtirish
Внедорожник – Yo‘ltanlamas
Челендж – Chorlov
Навигатор – Yo‘llagich
Селфи – O‘zchekim
Светофор – Yo‘lchiroq
Эксплуатация – Foydalanish
Акция – Yalpi harakat
Кулер – Suvlik
Кешбэк – Hadya-qaytim
Повербанк – Kuchlantirgich
Карвинг – Meva bezakchiligi
Напомним, что с 2025 года выпускные экзамены по узбекскому языку станут обязательными для выпускников 9-х и 11-х классов общеобразовательных учреждений, обучение в которых ведется не на узбекском языке.
Комментарии отсутствуют