Почему в Шотландии Бёрнс – любимый поэт, а в нашей стране Навои не очень?

Узбекистан, Ташкент – АН Podrobno.uz. Не стоит сразу возражать и говорить, что Алишер Навои всеми любимый и почитаемый поэт, писатель, философ, государственный деятель… Да, ему поставлены многочисленные памятники во многих городах нашей страны, названы его именем город, область, улицы, школы, университеты. Каждый год 9 февраля проводятся международные научные конференции, на которую приезжают ученые из разных стран мира. Ежегодно в день его рождения в образовательных учреждениях ученые читают доклады, организуются выставки, посвященные Алишеру Навои, школьники читают его стихи. Все это – государственные, официальные начинания. А речь идет о другом.

Давайте сначала узнаем, как в Шотландии относятся к поэту Роберту Бёрнсу и его поэзии.

25 января – это день рождения шотландского поэта. В этот день, по рассказам его жителей, в каждой семье готовится хаггис. Это блюдо из бараньего желудка, который заполняется потрохами, порубленными с луком, салом и т.д. … что-то вроде нашего хасыпа. Так вот. После ужина все члены семьи по очереди читают наизусть Бёрнса. Все его знают наизусть, могут цитировать в любое время и в любом месте.

Если же мы попросим жителей нашей страны почитать стихотворные строки из произведений нашего великого поэта, то, вероятно, школьники прочитают, а вот молодежь и взрослые не всегда смогут это сделать. Почему? Давайте разбираться.

Отношение у нас к своей истории, литературе, искусству поверхностное, чаще всего формальное. Мы плохо их знаем, хотя нам нравится, что нашу страну посещают тысячи туристов, чтобы полюбоваться памятниками архитектуры, предметами народного промысла, природой и кухней.

Можно оправдываться, что поэзия Алишера Навои трудна, во многом не понятна: сложные символы, метафоры, эпитеты требуют дополнительных знаний суфизма и истории. Да, изучение стихов – это большая духовная и мыслительная работа. Но сколько радости и душевного подъема она приносит! Почитайте:

Недруги меня чернят. Кто подскажет, как мне быть?
Пери, я не виноват. Кто подскажет, как мне быть?

Обижаемый людьми, их обидчиком слыву,
Все в стране меня бранят. Кто подскажет, как мне быть?

Пери — наилучший врач. У меня любимой нет,
Смерти избегу навряд. Кто подскажет, как мне быть?

Я народу нес добро, а народ со мной жесток,
Милостью господь богат — пусть он скажет, как мне быть?

Навои, покину я родину — в родном краю
Ничему уже не рад. Кто подскажет, как мне быть?

***

Кипарис мой, — ты сказала, — жди меня! — и не пришла.
Я не спал всю ночь, дождался света дня, — ты не пришла.

Поминутно выходил я на дорогу ждать тебя,
Поминутно умирал я, жизнь кляня, — ты не пришла.

Думал я, что опасалась ты соперницы-луны,
Но и в полной тьме забыла ты меня и не пришла.

Я в разлуке с милой пери, как помешанный, рыдал.
Кто смеялся молчаливо, кто — дразня: «Вот, не пришла!» …

***

А вот известные цитаты из произведений великого мастера:

Нельзя хлопнуть в ладоши одной рукой.

 Чем жив кто дружбы не познал святой? Подобен он жемчужине пустой.

За малый грех не попрекай жестоко и смертный суд не выноси до срока.

Развязность языка сама себя корит, рождает сотни бед, несчастий и обид.

Не могут люди вечно быть живыми, но счастлив тот, чье помнить будут имя.

Пройти мир и остаться несовершенным — это то же, что выйти из бани невымытым.

Имеющие терпение способны создавать шелк из листьев и мед из розовых лепестков.

Как мудры и точны они!

На портале "Иностранные языки в Узбекистане" (fledu.uz) несколько лет назад была организована акция "Навои бесконечен". На разных языках там звучали строки великого Навои. Акция продолжается.

Согласитесь, что есть вещи, которые мы должны знать. Приглашаем Вас посмотреть, как читают Навои наши соотечественники, и присоединиться к этой акции в facebook.