Комиссия по терминам предложила узбекские альтернативы "рилсу","хештегу" и "эмодзи"

Узбекистан, Ташкент – АН Podrobno.uz. Терминологическая комиссия Узбекистана представила новый список узбекских эквивалентов для иностранных слов. В перечень вошли 66 терминов, среди которых – "блокчейн", "рилс", "бренд", "криптовалюта" и другие часто используемые заимствования.

По данным комиссии, при подготовке списка учитывались общественные предложения, а также рекомендации профильных ведомств и экспертов Академии наук. Ведомство отметило, что новые термины могут использоваться в официальных документах, СМИ и повседневной речи, поскольку, по мнению специалистов, точнее передают содержание исходных слов.

В числе предложений:

• "Блокчейн" – "занжирблок",

• "Рилз (reels)" – "қисқа видео" / "қисқа лавҳа",

• "Вертолет" – "тикучар",

• "Бренд" — "хосном",

• "Криптовалюта" – "криптопул".

Комиссия также представила дополнительные варианты перевода:

• "Дедлайн" – "сўнгмуддат",

• "Бонус" – "сиялама",

• "Лайфхак" – "сарайечим",

• "Фрилансер" – "эркин ишчи",

• "Эмодзи" – "имо",

• "Вебинар" – "вебмашғулот",

• "Комментарий" – "шарҳ",

• "Инвентаризация" – "хатлов",

• "Палатка" – "чодир",

• "Распродажа" – "арзонсотув",

• "Пробел" – "бўшлиқ",

• "Реванш" – "қайта кураш",

• "Раковина" – "чаноқ",

• "Фитнес" – "бадантарбия",

• "Симптом" – "белги / аломат",

• "Тренинг" – "машғулот",

• "Фостер оила" – "васий оила".

В Академии наук отметили, что работа по уточнению и стандартизации терминологии продолжается и новые предложения будут рассматриваться по мере поступления.