13 Августа 2018, 09:51 1884 ... Культура
Произведение узбекского писателя переведено на башкирский язык

Узбекистан, Ташкент - АН Podrobno.uz. Произведение  народного писателя Узбекистана и Таджикистана, лауреата Государственной премии Узбекистана,  лауреата многих международных премий Тимура Пулатова «Ғойибнинг иккинчи сафари» («Второе путешествие Каипа») переведено теперь и на башкирский язык. 

Впервые увидевшая свет полвека назад повесть, без преувеличения, входит в литературную классику новейшего времени. Она успешно экранизирована: советский фильм «Последние путешествия Каипа» (1991) получил в свое время высокую оценку зрителей и кинокритиков. 

Повесть и фильм погружают нас в мир героя, старого рыбака, в конце жизни совершающего путешествие по Аральскому морю назад, в собственные детство и юность, пытающегося осмыслить запутанные обстоятельства собственной жизни, понять смысл прожитого. 

Каип выполняет последний долг — он возвращается на родной берег, где родился, вырос и полюбил на всю жизнь прекрасную девушку Айшу. 

«Старик все же добрался наконец к себе на родину, остров Зелёный. Сошел благополучно на берег, поцеловал землю, посылая ей привет, и прося благословения, и тихо пошел затем в глубь острова, к роднику». 

Перевод повести осуществлен заслуженным работником культуры Башкортостана Факилом Мурзакаевым и напечатан в журнале «Ватандаш» Издательского дома «Республика Башкортостан». 

Глубоко философские произведения нашего земляка переведены на арабский, урду, персидский, хинди, английский и другие языки. Изданы в России, Венгрии, Чехословакии, Болгарии, Польше, Германии, Швеции, Финляндии и других странах. 

В США, Италии, Германии, России, Таджикистане и ряде других стран изданы монографии и защищены диссертации по творчеству Тимура Пулатова. Перевод упомянутой повести на башкирский – очередной достойный подарок к предстоящему в 2019 году 80-летию Тимура Пулатова. 

@ лает, а Подробно.UZ идет: больше новостей на странице в Facebook  

Материал подготовил(а):
  • Комментарии отсутствуют

Авторизуйтесь чтобы можно было оставлять комментарии.


Возврат к списку