Узбекистан, Ташкент – Podrobno.uz. На 64 году жизни скончался известный узбекский журналист, публицист и переводчик Карим Бахриев, который оставил значительный след в становлении независимой прессы и правовых основ медиасферы Узбекистана.
Карим Бахриев был депутатом легендарного первого созыва парламента 1990–1995 годов. В начале 90-х годов он возглавил газету "Хуррият", которая прославилась своей беспрецедентной для того времени остротой. Несмотря на то, что вышло всего 5 номеров, издание вызвало огромный общественный резонанс и бурные обсуждения в правительственных кругах. В последующие годы журналист работал в изданиях "Узбекистон адабиети ва санъати", "Маърифат", "Жахон адабиети", а также был первым главным редактором журналов "Хозяйство и право" и "Миграция и безопасность".
Значительную часть своей профессиональной деятельности Карим Бахриев посвятил медиаправу и этике. Он преподавал в Университете журналистики и массовых коммуникаций, возглавлял Общественный совет Союза журналистов Узбекистана. Его перу принадлежат десятки книг и пособий, среди которых "Права, обязанности и ответственность журналиста", "Правовые основы деятельности СМИ", а также трехъязычное издание "Слово о свободе слова".
Особое место в его творчестве занимал художественный перевод. Благодаря Кариму Бахриеву на узбекском языке зазвучали шедевры мировой литературы: антиутопии Джорджа Оруэлла "1984" и "Скотный двор", "Чернобыльская молитва" Светланы Алексиевич, философские труды Платона, Сенеки, Вольтера и Монтеня. Он переводил произведения Чингиза Айтматова, Генри Форда, а также обширный пласт русской, турецкой и азербайджанской поэзии. Его переводы включены в многотомные антологии шедевров турецкой и русской литературы.
За свою многолетнюю деятельность Карим Бахриев был неоднократно удостоен памятных знаков "Мустакиллик". Коллеги и ученики запомнят его как принципиального профессионала, внесшего фундаментальный вклад в развитие национальной журналистики.
Комментарии отсутствуют