11 Января 2019, 14:28 18925 ... Культура
Культовый узбекский роман, который Лола Каримова прочитала за одну ночь, перевели на английский язык

Узбекистан, Ташкент - АН Podrobno.uz. Фондом Каримова осуществлен уникальный проект подарочного издания - перевод на английский язык культового романа великого узбекского писателя Абдуллы Кадыри “Минувшие дни” со специально созданными для этого романа иллюстрациями известного узбекского художника Бобура Исмаилова. Об этом сообщила на своей странице в Instagram младшая дочь первого президента Узбекистана Лола Каримова-Тилляева. 

Своим произведением, написанным в 1922 году, Абдулла Кадыри положил начало школе узбекской романистики. Кадыри – известный писатель, просветитель, публицист XX века. Его роман “Минувшие дни” по праву считается шедевром узбекской классики и является любимым произведением многих поколений узбекских читателей. Судьба писателя закончилась трагически. В годы сталинских репрессий Кадыри был арестован “как враг народа” и расстрелян в 1938 году. 

"Я помню, как в первый раз прочитала роман “Минувшие дни” за одну ночь. Эта история о любви с головой погрузила меня, тогда ещё 14 летнего подростка, в мир давно минувших времён. Автор так искусно, в деталях описал это время, судьбы, характеры, географию и быт героев, что обрёк это произведение на бессмертие, дав возможность будущим потомкам напрямую соприкоснуться с укладом своих предков, давно канувшим в прошлое", - отметила Лола Каримова-Тилляева.

Также она выразила особую благодарность Бобуру Исмаилову, великолепно передавшему всю тонкость духа того времени через созданные им иллюстрации, украсившие это подарочное издание.

При поддержке Фонда Каримова, книга издана известным французским издательским домом Nouveau Monde Editions.

Перевод романа выполнен британским литературоведом Кэрол Ермаковой, на счету которой переводы более 30 художественных произведений. Редакция перевода осуществлена Джули Уикенден. 

Новости не выбирают: читайте все самое интересное в Telegram-канале АН Podrobno.uz 

Материал подготовил(а):
  • Ходжаниязов Ядгар | 2 Апреля 2019, 23:03 | #

    Думаю что этот роман будет для других народов будет скучным и полностью не смогут прочитать весь роман т.к.не поймут наш быт,наши традиции и обычаи да и те кто прочтет всю книгу будут разачорованы.

Авторизуйтесь чтобы можно было оставлять комментарии.


Последние новости

23 Мая 2019, 14:35

Шахматы: предстоит напряженная борьба за путевки на Кубок мира

23 Мая 2019, 13:35

Выпуск автомобилей Ravon в России запустят во второй половине этого года. Об этом заявил глава Карачаево-Черкесии

23 Мая 2019, 12:31

Инспекторы УБДД в ближайшее время начнут проверять водителей и их авто при помощи современных девайсов. Чем это грозит

23 Мая 2019, 11:42

ФИФА отказалась от расширения состава участников ЧМ в Катаре с 32 до 48 команд

23 Мая 2019, 11:15

Вице-премьер Узбекистана провел переговоры с "самым известным экономистом в мире" по версии Time

23 Мая 2019, 09:56

С середины прошлого века в Узбекистане наблюдается тенденция к потеплению климата, – Узгидромет

Популярное

16 Мая 2019, 17:51

От постоянного включения фар днем тратится больше бензина и плавятся фары, считают узбекистанцы. Где правда, разберемся

18 Мая 2019, 12:18

GM Uzbekistan презентовала три новые модели Мирзиёеву. Все они – в премиальном сегменте

16 Мая 2019, 13:43

Жестокое убийство. В Самаркандской области обнаружен "Дамас" с пятью трупами, трое из них – дети

20 Мая 2019, 12:41

Когда инспектор ДПС может остановить авто. Разъяснение Минюста

21 Мая 2019, 17:53

ГУВД начало зачистку аэропорта от нелегальных таксистов. Теперь "бомбилы" меняют тактику

19 Мая 2019, 14:13

Мирзиёев коренным образом поменял отношение к России. Именно он способствовал, что первый филиал МГИМО был создан в Ташкенте – Фаттох Шодиев

Возврат к списку