Узбекистан, Ташкент – АН Podrobno.uz. В экспозиции Центра исламской цивилизации в Узбекистане представлена рукопись "Тарджума-и Ямини", переписанная более семи веков назад. Этот исторический труд рассказывает о событиях эпохи Газневидов, в том числе о правлении султана Махмуда Газневи и его походах в Индию.
В основе "Тарджума-и Ямини" лежит арабское сочинение "Тарих-и Ямини" Абу Насра Мухаммада ибн Абдулджаббара ал-Утби. Он служил секретарем султана Махмуда и был непосредственным свидетелем многих описанных событий.
Позже произведение перевел на персидский язык Насих ибн Зафар ал-Джурбадкани. Перевод был выполнен в 1206–1207 годах, однако переводчик не стал просто переносить оригинальный текст на другой язык. Он дополнил его сведениями об истории Сельджуков и атабеков, стихами и собственными комментариями. Поэтому со временем "Тарджума-и Ямини" стал самостоятельным историко-литературным памятником.
Самый интересный экспонат в этой истории – представленный в Центре экземпляр рукописи. Его переписали в Персии в период правления Ильханидов и завершили 30 ноября 1311 года, или 11 раджаба 711 года по хиджре.
Рукопись насчитывает 154 листа. Текст на персидском языке выполнен почерком насх на бумаге, на каждой странице – от 19 до 21 строки. Для письма использовались черные и коричневые чернила, а переплет сделали из коричневой кожи.
Особую ценность экземпляру придает его возраст: он был создан примерно через сто лет после появления персидского перевода. Начальная часть рукописи по ряду особенностей близка к хорасанской традиции оформления.
Сам труд охватывает события от правления основателя династии Газневидов Сабуктегина до 1021 года и содержит сведения об их взаимоотношениях с Саманидами и Буидами, а также о походах Махмуда Газневи на Индийский субконтинент.
В прошлом году Ахсикенте — городище на правом берегу Сырдарьи на территории современной Наманганской области — археологи обнаружили рукопись VIII века и монеты, отчеканенные в период Аббасидов.
Комментарии отсутствуют